XUXA RAINHA- X QUEEN BR : Xuxa Espanhol: Primeiro Disco

 Texto: Lucas Luz

Eai denovo pessoal, hoje vir dá uma nova resenha de mais um album da rainha, desta vez resolvi postar sobre o primeiro disco internacional de Xuxa muito graças a seu sucesso mundial "Ilariê" em português, ela chegou num patamar de bastante sucesso na época foi responsável também por revelar Xuxa pra o mundo de uma maneira orgânica e bem aceita vamos começar:

Gravado e lançado em ainda 1989 o Xuxa Disco 1 Espanhol como fãs dizem ou simplesmente "Xuxa" levou a apresentadora na época a nivel mundial mas não foi através ainda desde disco e sim com vários relançamentos e lançamentos promocionais dos 4 primeiros álbuns do programa Xou da Xuxa revelou a loira pra o mundo: América latina, Europa, Asía etc... Ela teve notoriedade e chamou atenção de países como Argentina, Espanha, Chile, México, EUA dentre desses vários países surgiram convites pra Xuxa iniciar sua carreira internacional a partir dali como todos sabemos ela estreou em 1990 a versão Argentina do Xou chamado "Show de Xuxa" e em 92 na Espanha a versão ibérica do Xuxa Park (vou deixar esse assunto pra um próximo post), e perante o convite da Argentina, Xuxa aceitou o convite e estreou o Show de Xuxa no nosso país vizinho com altíssima audiência na emissora Telefe enfim... Logo que a carreira dela se iniciou em alta o programa ainda era transmitido ainda a vários países incluindo os de hipano-hablantes, e decidiram ter a ideia de regravar versões em espanholas das músicas dela de maior sucesso até ali.

O Xuxa (89/90) foi gravado em 89 e relançado no Brasil em 1990 por razão esta que somente este foi o único álbum internacional da apresentadora a ser vendido por aqui (sendo único disco dela internacional lançado oficialmente nas plataformas digitais), também foi relançado a países: Chile, México, EUA, Espanha, Portugal etc... Uma curiosidade de uma das tiragens da versao LP a fora trazia sublinhado embaixo "Shusha" uma forma de gringos pronunciarem certo o nome dela

Agora vamos falar do conteúdo ao todo do disco:

Este disco tem o mesmo ensaio fotográfico do 4° Xou da Xuxa fotos essas que estiveram fora do ensaio em 89 (Fato curioso este que nenhuma música do 4° Xou foi incluída neste primeiro disco em espanhol) e trazidas pra este disco, até a fonte do nome "XUXA" da capa é a mesma, a contracapa também muito semelhante a contracapa do Xou da Xuxa de 1986 com um X enorme dentro várias imagens e momentos de Xuxa no programa da Argentina, o repertório é baseado nos três primeiros discos da era Xou com versões em espanhol logicamente, porem na minha opinião oq deixa meio a desejar deste disco é a tal mixagem final na produção musical os vocais de Xuxa não está dos melhores neste disco, pois razão desta de que qualquer fã não escuta muito esse álbum é porque Xuxa estranhamente no todo disco está com uma voz meio fina e esquisita (pra quem ainda não escutou os discos dela em espanhol aconselho a vcs não escutarem esse por primeiro), poucas músicas se salvaram na mixagem final de produção e não acho o disco tão ruim assim só que em questão de produção e voz pecaram aqui.

Obviamente o disco abre com Ilarié maior sucesso de toda carreira de Xuxa ganhou várias versões linguísticas até por outros artistas de fora, acho essa versão boazinha até mas como já citei acima o  ponto baixo deste disco é a voz de Xuxa que não combinou em algumas músicas, e certamente a base instrumental foi modificada sem palmas a produção ficou com enfase maior destacado o que  torna esta versão meio sem graça pra quem escutar.

Saímos de Ilarié e vamos pra a versão espanhola de de Arco iris outra do repertório que ficou boa porém ao contrário da faixa anterior essa aqui destaco a produção musical que ficou semelhante a versão original e denovo: voz fina de Xuxa NÃO AJUDA mas ainda sim segura e trás o carisma da melodia original.

A terceira faixa vem a versão de Bombón também produção musical aqui parecida com a versão original em português, repetindo mais uma vez: vocais de Xuxa meio péssimos pra nossos ouvidos brasileiros, infelizmente e pra quem escutar aconselho a prestar atenção nas modificações na letras como por ex: Praga, Moderninho e Paquitas tem nomes totalmente diferentes o que me deixou bem cabuloso com esta versão.

Quiero Pan não engoli esta versão sei que as bases rítmicas da época em espanhol tinham que combinar e obviamente sairiam diferentes porém não comprei aqui esta faixa me deixa sem graça não tem 3% da versão em português que já não é lá aquelas maravilhas de se apreciar hoje em dia.

Deixamos de lado uma música tema pra café da manhã e partirmos pra um tema motivacional Campeón foi uma das versões deste repertório que eu pude apreciar e amar tudo me lembra a versão original mixagem final, melodia calma, coro é uma das minhas favoritas desse disco.

Sem deixar a peteca cair vem agora outro sucesso de Xuxa a faixa em espanhol Dulce Miel obviamente agora sem o subtítulo 'Bom Estar Com Você' junto com Campeón essa versão de Doce Mel é a que mais ouço e lembro meio a versão de 86. Uma curiosidade: a base instrumental é a mesma da versão lançada não oficial no ano de 1988 até o jeito de Xuxa de cantar nas 2 versões citadas de 88 e nessa são bem parecidas.

Outra faixa de maior sucesso da loira que teve versão a voz estranha é Danza de Xuxa a base instrumental é quase a mesma da original só que nessa versão o beat de bateria é um pouco mais grave, vocais de Xuxa? Nem volto a citar né.

Juguemos de Los Indios uma oportunidade na época Xuxa regravar um grande sucesso de 1988 falando sobre a importância e história do índio em todo Brasil e toda a América combinou bastante o tema a nossas raízes mesmo aqui também como resto nesse repertório em espanhol Xuxa com sua voz básica e fina ela conseguiu fazer o mesmo propósito da versão original: falar sobre/contra o desmatamento de floresta e respeito as tribos indígenas.

Receta de Xuxa trás devolta a agitação da primeira faixa desse repertório e pra uma regravação que ficou entre as músicas finais basicamente essa  versão foi bem esquecida e fica também meio ofuscada mesmo tendo a vibe da versão em português mais uma aqui a voz da apresentadora deixa a desejar porém curto essa também.

E pra encerrar o primeiro disco da loira em espanhol El Circo foi escolhida a versão pra ser a última do repertório infelizmente o vocais de Xuxa nesta e como um todo nesse LP ficou estranhamente forçada, fina e sem o menor cabimento pra nós fãs brasileros, mas mesmo assim a base instrumental aqui é mais uma do repertório que ficou igual a versão original do Xegundo Xou da Xuxa de 1987.

CONCLUSÕES FINAIS:

Adianto que até eu como fã de Xuxa eu comecei a ouvir esse primeiro disco em espanhol e não foi fácil de eu me acostumar com todas as músicas e versões hispânicas porquê principalmente não é um disco que você vai se acostumar a gostar logo de primeira ouvida da fase: Show de Xuxa, este pelos fãs é considerado um dos mais fracos LP internacionais da apresentadora só pela voz dela como já citei várias vezes na postagem acima e a mixagem de maioria das músicas realmente não ficaram tão boas, é um disco apresentativo de Xuxa pro mercado latino americano posso dizer que propositalmente os produtores do LP nem se preocuparam tanto assim em certas coisas pra quem naquela altura ela já era bem conhecida internacionalmente e se iniciando no mercado gringo

E detalhe: Xuxa teve apenas 2 meses pra praticar seu espanhol na época não podemos dizer firmemente que ela não se esforçou vocalmente pra esse disco pq na minha opinião não é verdade ela tentou e se esforçou bastante pra gravar e falar muito bem o idioma. Um disco bom sim porém tem pontos negativos sempre a serem destacados.